Itulah yang saya harapkan daripada bapa dan anak. Kamu berdua telah bertindak bersama sejak kebelakangan ini.
Kau tidak sesuai menjadi detektif.
Saya tidak mahu melihat orang tercedera.
Kamu adalah pasangan yang terbaik, kan?
- Mengarut. - Mengarut.
Saya sedar kau sedang berpura-pura menjadi hero dengan anak kau.
Saya mahu kau berasa lebih putus asa.
Kamu adalah tebusan saya mulai sekarang.
Hello.
saya memang ada rasakan yang kau masih hidup.
Saya tidak boleh mati sehingga Saya menyelesaikan skor dengan kau.
Hitomi-san. Maaf.
Hidupkan bas.
perampas bas bekerja keras.
- Dah agak lama, Sahara Natsuki-kun. - Kaizuka.
Hidup Shimao Akimura semua bergantung kepada tindakan kau.
Saya tidak sabar untuk dihiburkan oleh kau...
Pasangan ayah dan anak.
Sekarang saya mahu kau untuk membuat keputusan akhir.
Keputusan akhir?
Mulai dari sini tiada lagi senario.
Sudah tentu kau tidak mempunyai hak untuk menolaknya.
Tolong lihat ini.
Nah.
Dan seterusnya adalah ini.
Bom masa diletakkan pada roda Ferris ini.
Jika kau tekan suis ini, semua orang di taman hiburan akan menjadi mangsa.
Jika kau pergi ke sana untuk menghentikan bom...
Saya akan pergi ke Shimao Akimura dan selesaikan dia.
Nah... hidup ayahmu...
Atau hidup beribu-ribu orang di sini.
Yang mana kau akan pilih?
Misi sebagai anak...
Atau misi sebagai detektif...
Yang mana satu?
- Apa yang kau dapat dengan berbuat begitu? - Apa?
Cuma balas dendam.
Memang malang kau dilahirkan sebagai anaknya.
Saya tahu ia adalah satu soalan yang sukar tetapi tolong buat keputusan sekarang.
Bodohnya... kau tidak perlu perlu untuk berfikir mengenainya.
Baiklah, mana yang akan kau pilih?
Lebih baik kau untuk tidak berfikir tentang melakukan perkara-perkara yang tidak perlu.
Oh ini? Saya baru tekan.
Henti bermain dengan saya.
Maafkan saya. Bagi saya lalu.
Saya dah balik.
- Oh, Hitomi-chan. - Macam mana dengan keadaan rampasan bas?
Kami tidak pernah mendengar apa-apa lagi.
Masa ini kami sedang meninjau kawasan yang luas, tetapi kami tidak menemui sebarang bas yang mencurigakan.
- Kita juga tidak dapat menghubungi Junior. - Begitu ya.
Di mana Gentle pada masa seperti ini?
- Gentle, di mana kau? - Bertenang.
Walau apa pun, mari kita mendapatkan gambaran yang lebih besar situasi ini.
- Kita akan mulakan dari sana. - Ya.
Semua orang, tinggalkan kawasan ini dengan segera.
- Apa yang sedang berlaku? - Ada bom.
- Tolong bertenang. - Saya polis.
Terdapat bom yang diletakkan pada roda Ferris ini.
Semua orang, lari.
Saya dah balik.
Anakmu meninggalkan kau.
Yeah.
Dia membuat keputusan yang betul.
Saya tidak akan membunuh kau dengan mudah.
Semua orang, tolong pergi.
, jauhkan diri dari roda Ferris.
[panggilan video masuk] [Sahara Natsuki]
- Panggilan masuk daripada Junior. - Junior?
Ini panggilan video.
- Junior, kau tak apa-apa? - Ini Sahara.
Tolong beritahu saya bagaimana untuk matikan bom ini.
- Kau berada di taman hiburan? - Beritahu saja saya bagaimana.
Bawa kamera lebih dekat dengan bom.
- Adakah Gentle bersama kau? - Ya, dia. Dia ada. Tolong cepat.
Adakah kau tahu bagaimana, Chaser?
Sudah tentu.
Itu bom masa tradisional di mana litar elektronik digunakan.
Mudah saja nak matikannya.
Kau ada lihat penutup di bawah wayar? Keluarkannya berhati-hati tanpa menggerakkannya.
Apa yang sedang berlaku?
Kamu berdua memang luar biasa seperti yang saya jangkakan.
Setakat ini semuanya berjalan mengikut apa yang saya dah rancang.
Begitu ya... jadi apa yang akan berlaku seterusnya?
Kau akan gembira jika saya memohon maaf kepada kau?
Maaf, Kaizuka-chan.
Tidak.
Itu bukan muka saya mahu lihat.
Itu dia. Itu dia. Muka macam tulah.
- Aku dah alihkan. - Okay.
Patut ada suis yang menghubungkan ke litar geganti.
Jika kau mematikannya, ia memutuskan litar dan pemasa bom akan berhenti.
- Jadi saya tutup suis ini, kan? - Betul tu.
- Terima kasih banyak. - Hey, Juni--
Sahara-kun tak apa-apa?
Ya, bunyinya seperti Junior dan Gentle berada di
Taman hiburan, menikmati tarikan mematikan bom masa.
Apa halnya tu?
Mereka membuat kita bimbang saja.
Ayah dan anak tu berada di taman hiburan?
- Apapaun, ia adalah satu kes yang serius. - Oh tidak.
- Mari kita bermain untuk makan tengah hari kita. - Bagus bunyinya.
Baiklah.
Orang yang akan membunuh kau adalah anak kau.
Mengapa?
Ia kelihatan seperti ia akan meletup dalam masa 15 minit.
Semuanya seperti yang dijangkakan.
Berhenti.
Mengapa?
Bom itu adalah palsu.
Apa semua ini?
Suis yang kau tekan adalah untuk mengaktifkan bom tertentu.
Sebuah bom tertentu?
Sekarang tunjukkan kepada aku...
Finale yang terbaik di mana anak yang membunuh ayahnya.
Jangan datang.
Malangnya. Dah terputus sambungan.
Bagaimana rasanya untuk dibunuh oleh anak kesayangan kau?
Bagaimana rasanya?
Ini adalah permulaan gerakan terakhir.
Setakat ini semua berjalan mengikut skor muzik yang saya tulis.
Betulkah macam tu?
Tetapi saya tidak dapat membaca skor muzik.
Hey, jangan berbuat begitu kepada muka saya. Ia susah nak dibaiki.
Dibaiki, huh?
Bagaimana pula dengan keluarga saya?
Bagaimana dengan kerja saya?
Macam mana dengan kawan-kawan saya?
Adakah kau akan pulangkan mereka semua? Huh?
Adakah kau... adakah kau akan memberi kaki saya kembali juga?
Sebab kau...
Saya kehilangan segala-galanya kerana kau.
Maafkan saya.
Maafkan saya. Maafkan saya. Bagi saya lalu.
Jangan lakukannya. Jangan lakukannya. Jangan.
Selamat.
Seterusnya.
- Chaser? - Apa yang tak kena?
Saya rasa seperti suara Junior kedengaran agak pelik.
Oh tolonglah.
Bersendirian dengan ayahmu membuat kau gementar.
Hello?
Www... dot...
Exe... cution... cu... dot com.
Ini...
saya suka wajah itu.
Tak mungkin.
Kaizuka.
Dah agak lama, Maeda Hitomi-san.
Mengapa... mengapa kau masih hidup?
- Mengapa kau... kenapa kau... - Maeda.
Ini Taka yang belanja.
Mengapa kau...
Kau ada hak untuk menonton finale ini.
Sekarang sila bertenang dan menikmatinya.
Hey.
- Maeda. - Hitomi-chan.
Apa ini?
Hey.
Maafkan saya.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Saya tidak dapat menghubungi Junior lagi.
Ada kemungkinan besar yang mereka kedua-duanya terlibat dalam kes ini.
Mengapakah kita pergi saja ke taman hiburan?
Kita tidak boleh.
Kau tahu tak berapa banyak taman hiburan hanya di dalam kawasan Kanto saja?
Jangan datang.
Kau tak patut datang.
Senpai.
Mengarut.
Kau tak apa-apa?
Junior.
Huh? Bom?
Apa yang kau maksudkan... 'Huh? Bom?
- Kau adalah orang yang aktifkannya. - Saya telah lakukan?
- Suis itu? - 'Suis itu?' Dahlah tu.
Bagaimana kau boleh tertipu dengan begitu mudah?
Saya minta maaf.
Jangan tertekan seperti itu. Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
Tak kiahlah. Balik sekarang.
Saya tidak boleh berbuat begitu.
Mengapa kau melawan sangat?
- Balik. - Saya tidak akan balik.
Saya tidak mahu melihat wajah kau. Pergi balik.
Huh?
Apa? Dia nak pergi?
Saya tidak tahu dia begitu tak berhati perut.
Mengapa kau kembali?
Mengapa? Kerana kita adalah pasangan.
Saya pasti ada peraturan yang tidak ajar saya.
Ah, ada banyak.
Terdapat begitu banyak hingga Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
- Ah! - Apa itu?
- Tangan kau terketar-ketar. - Saya fikir ia nak meletup.
- Ah! - Apa dia?
- Ia mencucuk saya. - Tahanlah saja.
Mengapa kau cuai sangat?
- Ah! - Ah!
Tali dipotong.
Jangan membuat sebarang bunyi yang mengelirukan.
Baiklah, mari kita telefon Chaser.
[panggilan video masuk] [Sahara Natsuki]
Ini dari Junior.
Hello?
Inagi-san, beritahu saya bagaimana untuk matikan bom masa ni.
Tolong ya, Chaser.
Hey Chaser, kau tidak tahu?
Buat masa ini, keluarkan penutup di bawah wayar.
Berhati-hati.
Jika kau membuat impak di atasnya, ia boleh meletup...
Bateri dah mati.
Cas telefon kau dengan kerap.
Nampaknya telefon dia dah habis bateri.
Sial.
Maafkan saya.
Kami menerima panggilan bom diletakkan pada roda Ferris di Taman Hiburan Cosmo.
Itu kami dah tahulah, bodoh.
- Tunggu. - Apa yang kau cakap?
Terdapat bom di Taman Hiburan Cosmo.
- Kerja yang baik. Cepat ke tempat kejadian. - Ya.
Cepat.
Terima kasih.
Jika saya ada ini pada saya, tidak ada yang akan panggil saya tak bergaya sepanjang hayat saya.
Kau patut bimbang tentang letupan ni.
Tetapi jika saya boleh berpakaian dengan baik dengan ini di...
- Adakah ini bermakna tahap fesyen saya akan naik? - 'Tahap fesyen' apa?
Apapun, tahap fesyen kau ialah 2.
- Tetapi saya akan memberikan kau tahap 3 kerana jaket kau. - Oh betulkah? Terima kasih banyak - banyak.
Jangan mendengar separuh saja. Saya dah naikkan tahap kau.
-Kau belum selesai lagi? - Belum lagi.
Saya cuba untuk membantu kau bertenang dengan bercakap tentang perkara remeh, tetapi kau belum selesai lagi?
Ia begitu remeh sehingga saya tidak boleh menumpukan perhatian. Tolong diam untuk sementara waktu.
2 minit dan 22... 21...
Jangan kejutkan saya secara tiba-tiba. Aku akan membuat kesilapan.
Kau perlu mampu menahan tekanan berlawan.
Ini bukan keadaan yang kau perlu tekan saya.
- Belum lagi? Belum lagi? - Tolong jangan cakap 'belum lagi.'
Saya tidak akan bertanya 'belum' jadi saya akan percaya kepadamu, okay?
Saya hanya akan terus percaya dengan kau, baik?
- Okay? Saya percayakan kau. - Kau tidak perlu percaya kepadaku.
Tutup mulut sajalah. Saya tidak dapat menumpukan perhatian langsung.
Apa dia?
Ada apa-apa yang kau masih belum lakukan dalam hidup kau?
Jangan menyerah begitu mudah.
Saya sepatutnya pergi ke...
- Konsert Perfume minggu depan. - Perfume?
- Kau tidak tahu mereka? - Sudah tentu saya tahu mereka.
Tetapi saya akan mati di sini dengan kau.
Saya tidak mahu mati dengan kau juga.
Saya dah alihkan penutup.
Macam mana isi dalamnya?
- Terdapat satu wayar biru dan satu wayar merah. - Ini pun dia. Agak klasik.
Tolong pilih satu.
- Saya tidak tahu yang mana satu. - Tiada siapa yang akan tahu.
Warna mana yang kau suka? Merah atau biru?
Saya tidak boleh kata.
Saya akan tukar soalan.
- Adakah kau suka lada merah atau hijau? - Itu sama saja.
- Ia adalah biru, kan? - Huh?
Tengok.
Pilihlah warna kau.
Betul tu.
- Tahap fesyen saya 1200 dan kau adalah 3. - Dah kurang daripada satu minit.
- Tidak kisahlah yang mana satu. - Saya akan potongnya.
- Ia berbahaya, jadi jauhkan diri. - Takkan ada bezanya.
Jauhkan diri. Jauhkan diri.
- Saya faham. - Sedia?
- Saya akan memotongnya. Sedia? - Okay, okay.
Menakutkan sangat.
Natsuki.
- Sahara-kun. - Junior.
Taka, cepatlah.
- Hey, Taka. - Taka, cepatlah.
Geez, saya tahulah.
Sial.
Oh tidak.
Kau membunuh anak kau dengan tangan kau sendiri.
Bagaimana rasanya untuk ayah dan anak yang membunuh antara satu sama lain?
Sekarang memang ekspresi wajah yang menakjubkan.
Wajah macam tulah... Saya mahu melihat muka kau seperti itu.
Mengapa?
Apa?
Jika kau tidak menembak kaki saya, saya tidak akan kehilangan keluarga saya.
Sahara.
Kau masih hidup.
Jangan lakukannya.
Senpai.
Dia mati tanpa melihat kematian anaknya.
Kau mempunyai ekspresi wajah yang hebat juga.
Itu sahaja, Sahara Natsuki.
Sekarang...
Sekarang adalah masa terbaik bagi saya untuk membunuh kau.
Kaizuka.
Game over.
Bagaimana kau tahu wayar biru akan menembak juga?
Itu adalah sesuatu yang kau akan lakukan.
- Kau menjalankan tugas dengan cemerlang. - Jangan bergerak.
- Saya akan menambah beberapa bunga untuk acara kemuncak. - Kaizuka.
Jangan lakukannya.
Senpai.
Shimao-senpai.
Tolonglah bangun.
Hey.
Berapa lama lagi kau nak tidur?
Hey.
Ayah.
Bangun.
Ayah.
Hey, hey.
Kau mengejutkan saya.
Kau masih hidup...
Polis.
Huh?
Apapun, ia masih berdetik.
Wayar dah dipotong, tetapi ia masih berdetik.
Ini bahaya. Pergi.
- Jauhkan diri. Pergi. - Saya tidak boleh pergi.
Jauhkan diri.
Pergi.
Hei, apa yang kau buat? Apa yang kau buat?
- Pergi. Pergi. - Diamlah.
Jauhkan diri dari saya.
- Jangan bimbang pasal saya. Pergi. - Saya tidak akan.
- Dengarkan saya. Jauhkan diri dari saya. - Saya tidak akan pergi.
Tiada apa-apa yang baik yang berlaku apabila saya mendengar kepada kau.
Tiada apa-apa. Kosong.
Terus hidup dan ajar saya sesuatu yang lebih berharga.
Lihat? Dah mati.
- Dah mati? - Gunakan bahu saya.
Saya akan mengajar kau sesuatu yang malahan kau boleh fahaminya.
Ibu bapa boleh merisikokan nyawa untuk anaknya.
Begitu ya. Jadi...
Anak-anak tidak boleh meninggalkan ibu bapanya.
Macam mana dengan situasi?
Tak ada apa yang berlaku lagi.
Gentle. Junior.
Bagaimana keadaan di dalam?
Ia tidak berfungsi.
Junior. Gentle.
Kau buat saya menaiki Tea Cup banyak kali dan saya dah sakit.
Saya tidak suka taman hiburan.
Jangan tuduh saya untuk sesuatu saya lakukan apabila saya masih seorang kanak-kanak.
Kau tak apa-apa?
Bawa ambulans ke sini.
Saya tak apa-apa. Tolong jaga budak ni.
Luka kau lebih teruk.
- Saya okay kerana saya melatih diri saya setiap hari. - Bukankah kau dah mati sekali tadi?
Kau menangis, 'ayah. Ayah.'
Saya tidak menangis. Apapun, kau dengar?
Kau ada personaliti yang kejam.
Perut saya sakit...
Bodoh.
Bodoh?
Kau benar-benar bodoh.
Saya begitu bimbang dengan kau.
Maaf.
Tolong tahan diri dari berbuat demikian di khalayak ramai.
Hey, dua junior yang...
Adakah mereka berkasih sayang di sini?
Junior, jauhkan diri dari dia.
Nah, apa-apa pun, selamat pulang.
Kagiyama-kun, kau lewat.
Terima kasih.
Mari kita pergi.
Kau busuk.
Bau? Aku?
Adakah kau memberitahu saya bahawa saya berbau busuk?
Oh tidak, oh tidak, oh tidak.
Adakah kau akan lewat lagi seperti pada hari pertama?
- Saya bergegas jadi saya tidak akan lewat. - Itu adalah perkara biasa.
- Diam. - Dah macam ini setiap pagi.
- Saya dengar ayah akan kembali hari ini juga. - Betul ke?
- Bukankah kau gembira? - Mengapa saya nak gembira?
- Dia... - Saya tahu kau gembira.
Mengarut.
- Kamu berdua benar-benar ayah dan anak. - Jangan berkata 'ayah dan anak.'
- Tetapikamu memang. - Panggil kami pasangan. Saya pergi dulu.
Dia tidak mahu mengakuinya.
Kau dibenarkan keluar awal.
Saya langsung tak anggap yang ini kecederaan.
Kau terlalu memaksa diri lagi.
Mengapa kau keluar hospital lebih awal?
- Ada konsert. - Huh?
- Saya akan pergi ke konsert Perfume. - Perfume?
Perfume.
Begitu ya.
Apapun, ia akan diumumkan secara rasmi pada mesyuarat hari ini.
Tetapi pemindahan kau ke Polis Metropolitan dah diputuskan.
Begitu ya.
Mengapa kau tak nampak gembira?
Emm...
- Jangan bimbang pasal Junior. - Saya tidak bimbang pasal dia.
Saya memberitahu kau pada hari Junior telah ditugaskan ke divisen kita...
'Jangan bawa semua beban menjadi bapa sendiri.'
Jangan bimbang.
Kami semua akan buatkan Junior menjadi detektif yang sangat baik.
Tahniah atas pemindahan ke Divisyen Siasatan Jenayah Pertama di Polis Metropolitan.
Kagiyama-kun.
- 'Kun?' - Saya minta maaf, tak dapat nak buat apa.
Untuk Polis Metropolitan?
Gentle akan berpindah ke Polis Metropolitan.
Hey, Inspektor!
Saya tidak cakap apa-apa.
Di mana kau nak pergi, Inspektor?
Saya ada tugas nak diuruskan.
'Tidak cakap apa-apa.' Ada sesuatu yang kau tak boleh beritahu kami?
- Saya akan menjelaskan kepada kamu. - Jangan tinggalkan kami dari sini.
Mengapa kau tidak memberitahu kami?
Jangan berkata 'selamat tinggal' sehingga akhir, okay?
Kau dapat kenaikan gajikah?
Saya tidak tahu.
Rupanya purata gaji di sana lebih tinggi dari mana-mana divisyen lain.
Saya tertanya-tanya orang jenis mana akan jadi pasangan kau.
Mungkin seseorang yang cemerlang.
Bermakna Junior akan mempunyai pasangan baru juga.
Saya yakin ia tentunya Chaser sejak dia boleh mengarahkan dia dengan terperinci.
Tetapi Taka mungkin lebih baik kerana usia mereka dekat.
Bachelor-san, bukankah kau nakkan pasangan?
Dengan cara yang berbeza. Ia mesti Skunk sebab nafas dia busuk.
- Itu tidak ada kena mengena dengannya. - Busuk.
Itu tidak ada kena mengena dengannya.
Busuk.
Mengapa baunya begitu busuk?
Apa yang kau makan?
Nasi.
Kau sedih, kan?
Tidak, saya tidak.
Jangan berpura-pura berlagak gagah. Teruknya.
Saya rasa kau adalah orang yang sedih kerana dia berpindah ke Polis Metropolitan.
Apa yang fikir adalah itu bagus untuk dia.
Apa?
Saya akan dapat mendengar lebih lanjut mengenai pencapaian hebat seorang wira.
Wira...
Saya sentiasa mengagumi dia.
Detektif bernama Shimao Akimura yang ayah saya ceritakan.
Ia mungkin kekaguman yang saya rasakan kepadanya.
Aku menjadi seorang detektif yang dijangka melakukan perkara-perkara yang besar juga.
Kau tidak perlu, Sahara-kun.
Ia tidak kira jika kau membuat kesilapan, selagi kau terus bersama saya.
Begitu ya... hmm?
Terus bersama dengan kau? Adakah ini bermakna...
Jika kau mahu menjadi detektif, kau mesti melatih diri kau secara fizikal dan mental.
Saya tidak kisah yang kau ikut dengan saya, tetapi...
Kau lambat.
Tidak, saya hanya perlu memanaskan badan sedikit.
Mengapa kau mahu bersaing dengan anakmu?
- Saya telah mengelak bersaing dengan kau. - Apa?
Hubungan kekeluargaan menjadi mendalam dan berharga
Apabila ahli-ahlinya bersaing dan bertembung antara satu sama lain. Itulah yang sepatutnya.
Hey, tunggu.
Kau pun nak minum juga?
- Saya dah cakapyang saya saya tidak suka rasa pahit. - Rasanya baik kerana ia adalah pahit.
Apapun, apa dia?
Dah lama kau tahu. Tetapi kau tidak memberitahu sesiapa pun.
- Adakah saya perlu? - Sudah tentu.
Lagipun kita adalah keluarga.
Saya maksudkan pasukan Kagiyama.
Kita telah bekerja bersama-sama untuk seketika.
- Bukan itu personaliti saya. - Apa?
Idea bahawa kita adalah keluarga kerana kami bekerja bersama-sama.
Mengapa kau cakap begitu?
Kita adalah keluarga tak kira berapa jauh kita berpisah.
Saya maksudkan pasukan Kagiyama dan saya sendiri.
Bukankah kau ada sesuatu untuk mengatakan kepada saya?
Saya tidak akan memuji kau seperti orang lain.
Kau boleh mengatakan 'saya akan merindui kau' atau 'jangan pergi.'
- Kau boleh cuba menahan saya. - Saya tidak akan rindukan kau.
- Kau memang tak penyayang. - Tetapi...
Hanya satu perkara...
Terima kasih untuk segala-galanya sehingga kini.
Kenapa tiba-tiba ni?
Saya melakukannya sebagai balasan.
Saya benci untuk menjadi satu-satunya yang diberitahu.
Terima kasih.
Jangan cuba untuk berlagak dingin.
Saya tidak cuba untuk menjadi dingin.
Hampir.
Buangkan nanti untuk saya?
[Tiada Gula, Bitter Hubungan] [tanpa gula, Hitam]
Pahitnya.
- Adakah kau akan menangis? - Tak mengapa jika kau menangis.
Saya tidak akan menangis. Saya gembira yang kau nak pergi.
Oh, dia berada di sini.
Sedia?
Tahniah atas pemindahan kau ke Jabatan Polis Metropolitan.
Maafkan saya, saya akan meletakkan ikatan pada kau.
- Silakan. - Terima kasih.
- Sekarang untuk meraikan pemindahan Gentle-san... - Tunggu sekejap. Tunggu.
Mana Kagiyama-kun?
- Jangan bimbang mengenai dia. - Katanya dia akan datang nanti.
Untuk mengucapkan tahniah Gentle pada kenaikan pangkatnya...
Sulang.
- Cheers. - Cheers.
Terima kasih. Terima kasih.
Setiap orang, ikutlah laluanku.
Sila duduk. Sila duduk.
Saya harap kau berjaya.
- Junior, jangan menangis. - Saya tidak menangis. Saya gembira.
- Saya banyak membantu kau dan kau tidak menangis? - Jangan membuat ia kewajipan untuk berterima kasih dengan kau.
Kewajipan untuk berterima kasih kepada saya? Siapa yang kau fikir menjaga kau?
Semua orang dalam pasukan Kagiyama ini.
Dahlah, saya pasti kamu berdua ada beberapa kenangan yang baik juga.
Tidak ada walau satu memori yang baik apabila dia menjadi pasangan saya.
Saya juga mempunyai banyak kenangan yang memalukan.
Kau patut jujur kepada diri sendiri kerana ini adalah kali terakhir.
Apa yang berlaku?
- Seorang pencuri. Pencuri. - Awak tak apa-apa?
- Tunggu. - Apa?
Hanya apabila terdapat insiden, mereka boleh membantu antara satu sama lain.
- Mari kita terus minum. - Awak betul.
Mari kita minum.
Boleh ambilkan lebih banyak bir?
- Machi-san, tolong ambil bir. - Ya.
Hey, berhenti di sana.
Berhenti.
Berhenti di sana. Hey.
Maaf, saya lewat.
Huh? Di mana Gentle dan Junior?
Mereka kerjakan kes.
Yang terakhir.
Jangan bergerak. Hey. Hey.
- Dia menolak kenaikan pangkatnya? - Yeah.
Tetapi kenapa dia berbuat demikian?
Dia tidak berkata apa-apa.
Mereka tidak jujur tentang perasaan mereka sendiri, kedua-dua ayah dan anak.
Berhenti.
Seriuslah?
Kau nampak macam kenal.
Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya menyerah.
Tolong teruskan.
Saya hanya berpura-pura.
Sial kau.
17:50, saya menahan kau atas dakwaan kecurian.
Hei, apa yang kau buat?
- Mengarut. - Tentang apa?
- Jangan mencuri teknik saya. - Saya tambah elemen asal saya sendiri.
Tak, lakukan seperti macam mana saya buat masa tu.
Baling jaket lebih tinggi, jika tidak ia tidak akan dapat mengalih perhatian lawan.
Ia sampai ke dia lebih cepat jika saya membuangnya lurus.
- Keindahan membuangny adalah se... - Um...
- Diam. - Diam.
Buat apa aku beritahu kau.
- Untuk kali terakhir, biarlah saya lakukan... - Ini bukan kali terakhir.
Apa?
Gentle menolak pemindahannya.
Kau menipu kami?
Saya tidak menipu kamu. Kamu semua teruja, jadi saya tidak boleh katakannya.
Kau memang mahu bersama dengan dia.
Tidak.
Junior, ini hadiah untuk Gentle, kan?
Tak.
Kau membuat kami bimbang tanpa sebab.
Kau patut jujur.
Kamu berdua memang adalah pasangan terbaik.
Hey.
Kamu berdua.
- Yang paling teruk. - Paling teruk.
- Junior, boleh kau pergi? - Ya.
Mari kita pergi.
Tak bergaya.
Ini bukan tak bergaya.
Roger.
Inagi-san, kau boleh menyemak ini?
- Buat sekali lagi. - Maafkan saya?
Nama-nama suspek dan suspek kemungkinan dah terbalik.
Kau ada semak tak?
Tenang, tenang, tenang. Jangan bimbang, Hitomi-chan.
Jangan bimbang.
Saya tahu tempat dengan pemandangan indah pada waktu malam. Kau nak pergi dengan saya malam ini?
Mari kita pergi. Apa kata selepas kerja?
Bolehkah kau memberi saya nombor telefon kau? Kau mahu makan BBQ atau sushi?
Mari kita pergi. Kenapa tidak?
- Tolongtunggu. - Taka, tak apalah.
Sial.
Dia dah mengaku segala-galanya.
Uruskan yang selebihnya.
Kami?
Mari ikut kami. Mari pergi.
Baiklah.
Setiap orang, mari kita pergi.
- Ya. - Ya.